1
00:00:01,584 --> 00:00:04,170
Naho, Kiyo, Sumi !

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
Pourriez-vous m'aider à m'entraîner ?

3
00:00:08,925 --> 00:00:12,053
Si mon souffle est plein
s'arrête pendant la nuit,

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,264
frappe-moi avec ces raquettes.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,017
S'il te plaît !

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,769
D'accord !

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
MERCI !

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,034
Il y arrive.

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
Tanjirou s'améliore.

10
00:00:36,202 --> 00:00:36,828
Oui.

11
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
TSUYURI KANAO, LE SUCCESSEUR
25ème MOUVEMENT

12
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Je suis terrible…

13
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Nous allons réessayer.

14
00:02:22,100 --> 00:02:22,892
Oui !

15
00:02:23,143 --> 00:02:23,893
Se préparer.

16
00:02:24,227 --> 00:02:25,395
Courage !

17
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Cette fois, ça marchera...

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,365
J'essaye à nouveau !

19
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
Tu viens toujours seul ?

20
00:02:40,618 --> 00:02:43,663
Désolé… je leur ai dit, cependant…

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Personnellement, je m'en fiche.

22
00:02:46,833 --> 00:02:49,377
J'essaierai de leur reparler plus tard.

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
Mon corps s'est habitué à travailler

24
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
tout en maintenant la respiration.

25
00:03:02,015 --> 00:03:03,641
Même si pour ça,

26
00:03:03,850 --> 00:03:06,936
Je dois encore faire beaucoup d'efforts,

27
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
J'ai remarqué que plus ça dure longtemps,

28
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
meilleures sont mes capacités.

29
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Vous pouvez le faire !

30
00:03:44,432 --> 00:03:45,683
Je suis sur ses talons !

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
Je peux la garder en vue !

32
00:03:48,186 --> 00:03:49,687
Je peux la suivre !

33
00:04:02,867 --> 00:04:05,578
Aïe…

34
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Merci encore !

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Zen'itsu ! Inosuke !

36
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Dommage pour eux.

37
00:04:34,565 --> 00:04:37,068
Allez, courage, vous y arriverez !

38
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Ça a explosé !

39
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Il ne vous reste plus que cette taille !

40
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
Oui !

41
00:04:54,085 --> 00:04:58,256
C'est tellement bon, j'ai réussi, merci !

42
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
C'est ouf...

43
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
Tanjirou s'entraîne déjà.

44
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
Le jour se lève à peine et pourtant...

45
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
Je ne sais pas comment persévérer.

46
00:05:23,072 --> 00:05:26,326
j'ai du mal à me concentrer
sérieusement à propos de quelque chose.

47
00:05:28,619 --> 00:05:29,829
Ah, c'est toi.

48
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Je ne sais pas si c'est parce que
Tanjiro nous largue,

49
00:05:33,499 --> 00:05:37,128
mais j'ai du mal à me souvenir
ce qui nous est expliqué.

50
00:05:37,587 --> 00:05:40,214
J'ai le sentiment qu'on est des couilles.

51
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
Vous venez de confirmer ?

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Vous êtes méprisable.

53
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
Tu pourrais au moins
j'essaie de me remonter le moral.

54
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Que j'essaie plus fort ?

55
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
Pas le choix, je suppose...

56
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Contagieux !

57
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
Allons-y, Mon'itsu.

58
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
Tanjirou essaie actuellement de maîtriser

59
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
le souffle perpétuel
de concentration intégrale.

60
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
Il s'agit constamment
maintenir une respiration complète

61
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
afin d'augmenter nos capacités physiques.

62
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
Allez, essaie-le aussi.

63
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
C'est impossible !
Je ne pourrai jamais faire ça !

64
00:06:47,281 --> 00:06:51,911
Maintenez-le toute la journée
demande beaucoup d'énergie,

65
00:06:52,120 --> 00:06:54,038
mais tu t'amélioreras !

66
00:06:54,539 --> 00:06:57,583
Faites comme ça pour faire grossir vos poumons.

67
00:06:57,792 --> 00:07:02,797
Le sang affluera et vos os et vos muscles
peut faire boum, retenez-les.

68
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
Entraînez-vous jusqu'à la mort !

69
00:07:13,808 --> 00:07:18,146
Ben oui,
c'est une technique rudimentaire,

70
00:07:18,354 --> 00:07:20,022
c'est normal d'y arriver,

71
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
mais cela demande beaucoup d'efforts.

72
00:07:30,324 --> 00:07:33,244
Et tout le monde peut le faire.

73
00:07:34,787 --> 00:07:37,707
Cela m'a semblé facile pour toi,

74
00:07:37,915 --> 00:07:39,292
avais-je tort ?

75
00:07:39,500 --> 00:07:41,627
N'importe qui peut le faire.

76
00:07:41,836 --> 00:07:44,338
Mais si c'est trop pour vous, qu'il en soit ainsi.

77
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Cela n'a pas d'importance.

78
00:07:49,635 --> 00:07:54,348
Pardon ? Bien sûr que je peux le faire !
Ne me sous-estimez pas !

79
00:07:54,557 --> 00:07:56,350
Je vais te déchirer !

80
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Attends, Zen'itsu !

81
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
C'est en toi que j'ai le plus confiance.

82
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
Compris !

83
00:08:18,498 --> 00:08:21,083
Voulez-vous vous entraîner avec vos amis?

84
00:08:39,060 --> 00:08:41,687
Faites plutôt comme ça !

85
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
Allez, faible !

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
C'est bien, Zen'itsu !

87
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
VISAGE

88
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
J'avais mal.

89
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
J'avais faim.

90
00:09:28,484 --> 00:09:29,819
J'étais triste.

91
00:09:30,778 --> 00:09:32,113
J'étais inutile.

92
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Je souffrais.

93
00:09:35,908 --> 00:09:37,118
Je me sentais seul.

94
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
C'était ma vie quotidienne.

95
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
Puis, un jour,

96
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
au bruit d'une corde qui se brise...

97
00:09:53,467 --> 00:09:55,928
Je ne ressentais plus rien.

98
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
Je ne ressentais plus la douleur.

99
00:10:02,393 --> 00:10:06,981
Même quand mes parents m'ont vendu
parce qu'ils étaient trop pauvres,

100
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Je n'étais pas triste.

101
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
Excusez-moi, avez-vous un moment ?

102
00:10:21,245 --> 00:10:24,749
Pourquoi cet enfant est-il attaché ?

103
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
A-t-elle commis un crime ?

104
00:10:26,959 --> 00:10:30,379
Tu vois clairement
qu'il est plein de puces.

105
00:10:30,630 --> 00:10:33,132
Et je ne voudrais pas qu'elle s'enfuie.

106
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

107
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
Je m'appelle Kochô Kanae.

108
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Et toi, quel est ton nom ?

109
00:10:49,065 --> 00:10:53,069
Elle n'a pas de nom.
Ses parents ne s'en soucièrent pas.

110
00:10:53,611 --> 00:10:55,571
Laissez-nous tranquilles maintenant.

111
00:10:58,491 --> 00:11:00,660
Ne touche pas à ma sœur.

112
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
Que veux-tu exactement ?

113
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
Pour lui parler, il faut tricher !

114
00:11:08,250 --> 00:11:10,378
Nous vous l'achetons donc.

115
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Est-ce que cela vous suffit ?

116
00:11:21,889 --> 00:11:22,807
Attendez !

117
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Récupérez votre argent rapidement !

118
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
Il y a du monde et beaucoup de vent.

119
00:11:29,105 --> 00:11:31,148
- Ça va aller, tu crois ?
- Oui.

120
00:11:31,357 --> 00:11:32,900
Désolé, monsieur !

121
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Ne touchez pas ! C'est mon argent !

122
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
Il va bien, en effet.

123
00:12:00,511 --> 00:12:02,555
Kanaé ! Kanaé !

124
00:12:02,847 --> 00:12:05,558
Cette petite fille ne peut rien réaliser !

125
00:12:08,477 --> 00:12:11,814
Il faut tout lui dire, même manger.

126
00:12:12,022 --> 00:12:14,567
Si nous ne le lui permettons pas, elle ne mangera pas !

127
00:12:14,859 --> 00:12:17,069
Même si son estomac gargouille.

128
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Mince…

129
00:12:19,155 --> 00:12:21,407
Que veux-tu qu’on en fasse ?

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,951
Allez, ne sois pas si dur.

131
00:12:24,160 --> 00:12:27,037
Je préfère te voir sourire.

132
00:12:28,205 --> 00:12:33,043
Mais si elle ne sait pas comment agir toute seule,
Elle n'ira pas loin !

133
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
Oui, c'est vrai.

134
00:12:35,337 --> 00:12:38,257
Elle ne sait pas prendre de décisions !

135
00:12:39,300 --> 00:12:43,387
Alors quand tu es seul,
lancez cette pièce pour décider.

136
00:12:43,596 --> 00:12:45,097
Comment ça te va, Kanao ?

137
00:12:45,306 --> 00:12:46,599
Kanaé !

138
00:12:47,099 --> 00:12:49,852
Pas besoin de trop s'inquiéter.

139
00:12:50,060 --> 00:12:51,896
Tu es trop jolie.

140
00:12:52,104 --> 00:12:53,731
Il n'y a aucune logique !

141
00:12:54,273 --> 00:12:58,736
Ne t'inquiète pas, ton cœur s'ouvrira
quand il en aura l'occasion.

142
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
Si un jour tu tombes amoureux,

143
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
tu vas changer, Kanao.

144
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
VISAGE

145
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Oui, tu vas bien !

146
00:13:11,081 --> 00:13:15,002
Donc ! Tiens plus fort,
tiens comme ça !

147
00:13:15,211 --> 00:13:18,005
Ça y est, très bien !

148
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
Inosuke ! Inosuke !

149
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
Ils nous apportent nos sabres réparés !

150
00:13:35,814 --> 00:13:36,524
Sérieux ?

151
00:13:36,690 --> 00:13:38,651
Oui, mon corbeau me l'a dit !

152
00:13:39,985 --> 00:13:42,238
C'est l'odeur de M. Haganezuka !

153
00:13:43,989 --> 00:13:45,741
Vite, vite !

154
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
M. Haganezuka !

155
00:13:49,954 --> 00:13:53,832
Bonjour, M. Haganezuka !

156
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
Ça faisait longtemps !

157
00:14:00,089 --> 00:14:02,049
Comment vas-tu dans ce domaine…

158
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
M. Haganezuka ?

159
00:14:09,598 --> 00:14:13,102
Tu as osé casser une de mes lames...

160
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Petit culotté !

161
00:14:15,771 --> 00:14:20,025
Pardon ! Mais c'était…
Moi aussi, j'ai failli mourir !

162
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
L'adversaire était coriace !

163
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
Non, cela ne nous intéresse pas.

164
00:14:24,738 --> 00:14:27,449
Tout est entièrement de ta faute.

165
00:14:27,700 --> 00:14:30,160
C'est parce que tu es si pathétique !

166
00:14:30,327 --> 00:14:32,496
Mes lames ne cassent pas pour rien !

167
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
Mais…

168
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
Je vais te vider !

169
00:14:37,334 --> 00:14:40,838
Je jure que ta vie est finie !

170
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
Est-ce un nouvel entraînement ?

171
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
J'en doute.

172
00:14:48,012 --> 00:14:52,057
Il faut dire que M. Haganezuka
est une personne passionnée.

173
00:14:52,266 --> 00:14:53,183
Oui…

174
00:14:53,392 --> 00:14:55,978
Il aime les katanas plus que quiconque.

175
00:14:56,437 --> 00:15:00,065
Même dans le village des forgerons,
il est unique.

176
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
J'imagine bien.

177
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
Je suis Kanamori.

178
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Je suis resté occupé
épées du Seigneur Inosuke.

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,120
Puissent-ils être utiles au combat.

180
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
C'est magnifique.

181
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Ce gris-bleu légèrement brillant est raffiné.

182
00:15:26,592 --> 00:15:28,385
Parfait pour un katana.

183
00:15:28,594 --> 00:15:32,389
C'est super, Inosuke.
Vos sabres ont été gravement endommagés.

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,602
La sensation en main est-elle bonne ?

185
00:15:36,810 --> 00:15:41,357
C'est la première fois
que je forge une double épée.

186
00:15:42,608 --> 00:15:44,109
Monsieur Inosuke ?

187
00:15:58,624 --> 00:15:59,708
Parfait.

188
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Je vais te tuer, gamin !

189
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
- Tu es fou ou quoi ?
- Pardon ! Pardon !

190
00:16:10,219 --> 00:16:14,974
- Bâtard! Tu es mort !
- Pardonne-lui !

191
00:16:15,307 --> 00:16:18,185
Mais ce type est malade !

192
00:16:18,394 --> 00:16:22,231
- Frapper une lame avec une pierre…
- Mes excuses !

193
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
Cela semble aller.

194
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
Les efforts de Tanjirou ont porté leurs fruits.

195
00:16:34,743 --> 00:16:36,996
Faisons-lui des boulettes de riz.

196
00:16:47,923 --> 00:16:51,885
Mon corps a évolué.
Je veux tenir rapidement une épée.

197
00:16:52,094 --> 00:16:54,888
Mon Sun Saber m'appelle !

198
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
J'ai réussi !

199
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
Quel superbe duel ! Courage !

200
00:17:07,317 --> 00:17:10,029
Restez concentré, vous pouvez le faire !

201
00:17:13,240 --> 00:17:14,908
J'ai compris!

202
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
Prends ça !

203
00:17:17,244 --> 00:17:17,953
SENSIBILISATION

204
00:17:18,037 --> 00:17:20,831
Le remède sent fort,
Ne renverse pas sur lui, le pauvre.

205
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
Il a gagné !

206
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
Croyez-vous?

207
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
C'est comme s'il l'avait renversée.

208
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
C'est wow…

209
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
Je sais comment faire aussi !

210
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Ouvrez la bouche.

211
00:17:51,528 --> 00:17:54,364
Eh bien, votre menton semble avoir bien récupéré.

212
00:17:54,615 --> 00:17:57,076
Vous pouvez fermer la bouche.

213
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
Je n'ai plus rien à faire.

214
00:17:59,453 --> 00:18:04,083
Votre corps a récupéré, vous pouvez
reprendre les missions sans crainte.

215
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Ai-je terminé la formation?

216
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
Oui. A vous de le mettre en pratique.

217
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Entendu !

218
00:18:11,298 --> 00:18:14,760
Au fait, j'avais une question...

219
00:18:14,927 --> 00:18:16,345
Oui, qu'est-ce que c'est ?

220
00:18:16,595 --> 00:18:19,306
Connaissez-vous la danse du dieu du feu ?

221
00:18:19,556 --> 00:18:20,599
Non.

222
00:18:21,767 --> 00:18:25,062
Alors peut-être le souffle du feu ?

223
00:18:25,270 --> 00:18:26,313
Cela n'existe pas.

224
00:18:28,816 --> 00:18:32,361
En fait, cela remonte à mon enfance...

225
00:18:32,569 --> 00:18:33,821
Je t'écoute.

226
00:18:35,239 --> 00:18:36,698
Je vois…

227
00:18:36,907 --> 00:18:40,994
Qui sait pourquoi,
ton père a utilisé un souffle de feu.

228
00:18:41,703 --> 00:18:43,330
Si je comprends bien,

229
00:18:43,539 --> 00:18:47,709
ce n'est pas le souffle de la flamme
que je sais.

230
00:18:47,918 --> 00:18:50,254
Ah bon ? Cela sonne pareil.

231
00:18:50,462 --> 00:18:54,508
Je n'en sais plus, je suis désolé.

232
00:18:54,716 --> 00:18:58,720
Cela dit, les appellations
sont très stricts.

233
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
Un nom différent implique
un souffle différent.

234
00:19:02,891 --> 00:19:06,728
M. Rengoku, la colonne de flammes,
peut-être en sait plus,

235
00:19:06,895 --> 00:19:09,273
mais il est actuellement en mission.

236
00:19:10,274 --> 00:19:14,153
Je comprends. Merci pour tout
ce que tu m'as appris.

237
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Je demanderai à M. Rengoku un jour.

238
00:19:17,739 --> 00:19:18,407
Alors faites-le.

239
00:19:18,615 --> 00:19:20,159
Je te quitte.

240
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Kamado.

241
00:19:21,743 --> 00:19:22,494
Oui ?

242
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
Vous êtes très prometteur.

243
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
MERCI !

244
00:19:46,018 --> 00:19:48,061
Elle dort encore...

245
00:19:52,024 --> 00:19:56,486
Nous supposons que c'est
par le sommeil tu récupères,

246
00:19:56,987 --> 00:20:01,658
mais je n'y peux rien, ça m'inquiète
quand tu ne te réveilles pas.

247
00:20:07,164 --> 00:20:11,460
je pense que je le ferai bientôt
devoir repartir en mission.

248
00:20:12,002 --> 00:20:15,297
je suis récupéré,
et je suis encore plus fort.

249
00:20:15,672 --> 00:20:18,342
J'arrive aussi à retenir ma respiration.

250
00:20:19,551 --> 00:20:22,763
Zen'itsu et Inosuke
viendra sûrement avec moi.

251
00:20:23,347 --> 00:20:25,724
C'est rassurant qu'ils soient là.

252
00:20:28,769 --> 00:20:31,813
Ah oui, tu le penses aussi ?

253
00:20:32,814 --> 00:20:34,233
Ce sont des gars bien.

254
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Pour que tu redeviennes humain,

255
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Je dois vaincre de puissants démons
et envoie leur sang à Tamayo.

256
00:20:43,033 --> 00:20:45,369
Mais en suis-je vraiment capable ?

257
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
Vous y arriverez, c'est sûr.

258
00:20:57,881 --> 00:21:01,093
Merci de m'encourager, Nezuko.

259
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
Je promets de tout donner.

260
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
ANNONCE

261
00:22:55,916 --> 00:22:58,502
Il fait chaud pour retenir son souffle...

262
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
Je ne peux vraiment pas le faire.

263
00:23:01,088 --> 00:23:03,090
Ils sont démoralisés...

264
00:23:03,298 --> 00:23:06,927
J'ai une idée !
Que pensez-vous de cette rumeur ?

265
00:23:07,135 --> 00:23:10,180
Le remède utilisé
à une formation réflexive

266
00:23:10,388 --> 00:23:13,642
se verse dans le bain
pour favoriser la guérison.

267
00:23:14,101 --> 00:23:17,020
je vais m'entraîner,
Vous restez pour vous reposer ?

268
00:23:17,229 --> 00:23:19,606
Ne m'insultez pas, je ne suis pas encore mort !

269
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
Allons-nous nous entraîner à nouveau ?

270
00:23:21,691 --> 00:23:24,069
Oui, c'est bon, c'est bon, j'arrive !

271
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Prochain épisode, « Nouvelle Mission ».

272
00:23:27,447 --> 00:23:29,407
J'y vais, Nezuko !

273
00:23:30,534 --> 00:23:31,701
A SUIVRE

274
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
Sous-titres : Adam Plaza